patristics | manuscripts

NTP (Novum Testamentum Patristicum) colloquium in Leuven

Quick note on a three-day meeting which just took place in Leuven:

The Ninth International Colloquium of the Novum Testamentum Patristicum
Patristic Commentaries on New Testament Writings: Aims, Methods, and Strategies

For those who didn’t come across this project just yet, a brief intro: the NTP project started a while back by the late Kurt Niederwimmer (in 1993). The general aim to produce a systematic treatment of the Patristic reception and exegesis of each book of the New Testament, all throughout Late Antiquity.  Almost fifty commentary volumes are projected (and six supplementary volumes on connected topics). Most New Testament books receive one volume treatment, though 1 Peter is divided in two volumes, John in four, and Matthew in six. The first published was the volume on Galatians authored by Martin Meiser, in  2007, followed by a first supplementary volume, which is a collections of essays on the reception of the New Testament in the Apocrypha, in 2014. In 2016, Andreas Merkt published the first volume on 1 Peter, and 2017 Justina C. Metzdorf that on Matthew 19-21. Continue reading “NTP (Novum Testamentum Patristicum) colloquium in Leuven”


SBL Sessions and Papers

I will be giving two papers at the SBL meeting in Denver in these sessions (both on the 19th, so I might be doing something wrong):

Papyrology and Early Christian Backgrounds
4:00 PM to 6:15 PM
Room: 110 (Street Level) – Convention Center (CC)

AnneMarie Luijendijk, Princeton University, Presiding (5 min)
Lincoln H. Blumell, Brigham Young University
The New Testament Text of Didymus the Blind: A Reconsideration of The Tura Papyri and their Text-Critical Value (25 min)
Discussion (5 min)
Dan Batovici, KU Leuven
Reading Aids in Early Christian Papyri (25 min)
Discussion (5 min)
Break (5 min)
AnneMarie Luijendijk, Princeton University
Walking Oxyrhynchus: Local Religion, Early Christian Diversity, and the Vulnerability of Transmission(25 min)
Discussion (5 min)
Bruce Griffin, Keiser University–Latin American Campus
Christianization, Romanization, and the Rise of the Codex (25 min)
Discussion (5 min)

My abstract:

This paper proposes a discussion of the available theories concerning the purpose, function, and significance of the various para-textual features in early Christian literary papyri which are considered to be reading or lectional aids of various kinds. Based on a study of the papyri of canonical and non-canonical early Christian papyri this paper re-evaluates the basis for identifying the usage of literary papyri in liturgical contexts in Late Antiquity. This would be relevant not only for a better understanding of the late-antique material perusal of early Christian books, but it also serves to call into question the implications that such theories draw with regard to the formation of the New Testament canon.

History of Interpretation
9:00 AM to 11:30 AM
Room: Centennial Ballroom H (Third Level) – Hyatt Regency (HR)

Mark Elliott, University of St. Andrews, Presiding
Eric Covington, Howard Payne University
Wirkungsgeschichte and Trilateration; or How GPS Can Affect New Testament Exegesis (25 min)
Simeon Burke, University of Edinburgh
The Hermeneutical Benefits of Wirkungsgeschichte: Patristic Applications of the Maxim to “Render to Caesar and to God” as a Case Study (25 min)
Athanasios Despotis, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
An Ancient Mystagogical Perspective on Matthew (25 min)
Stefano Salemi, Oxford-Centre for Hebrew-Jewish Studies/KCL London
New Testament Exegetes of Alexandrian Tradition over the Interpretation of John 19:34 (25 min)
Dan Batovici, KU Leuven
Reception History, Authority, and Marginal Texts (25 min)
Discussion (25 min)

My abstract:

This paper seeks to problematise the particular facet of New Testament Wirkungsgeschichte which involves the reception of what can be conceived of as marginal NT books. Indeed, speaking of the reception of the New Testament as a whole runs the risk of glossing too easily over the fact that the books which compose it have separate reception histories which are different both quantitatively and qualitatively. The study of the reception of marginal New Testament texts, however, especially in relation to that of the reception of non-canonical yet nonetheless authoritative early Christian writings, is crucial for better understanding the dynamics of authority of texts around the margins of the NT canon. Within this framework, the proposed paper will discuss the nature of the authority assigned to a marginal New Testament letter – 1 Peter – in Late Antiquity.

And, to round this off, here are the other Leuven papers at SBL:

Bert Jacobs, Katholieke Universiteit Leuven
Weighing the Qurʾān by the Bible: Dionysius Bar Ṣalībī’s Polemics against the Qurʾān
Session: The Qur’an and the Biblical Tradition (IQSA)
11/18/2018 | 4:00 PM to 6:30 PM |  Room: 709 (Street Level) – Convention Center (CC)

Danilo Verde, Katholieke Universiteit Leuven
“You Have Girded Me with Strength for the Fight” (Ps 18:40): Building Resilience through the Words of the First Book of the Psalter
Session: Biblical Literature and the Hermeneutics of Trauma
11/19/2018 | 4:00 PM to 6:30 PM | Room: Mile High Ballroom 2B (Lower Level) – Convention Center (CC)

David Van Acker, Katholieke Universiteit Leuven
The Conjunctive Accents in Relative Clauses
Johan de Joode, Katholieke Universiteit Leuven
Spelling Richness and Spelling Uniformity: Majority and Minority Spellings in the Masoretic Text
Session: Masoretic Studies
11/19/2018 | 4:00 PM to 6:30 PM | Room: Mile High Ballroom 1A (Lower Level) – Convention Center (CC)

Pierre Van Hecke, Katholieke Universiteit Leuven
The Linguistic Similarity between Qumran’s Core Texts: A Computational Stylistic Approach
Session: Qumran
11/19/2018 | 4:00 PM to 6:30 PM | Room: Capitol Ballroom 6 (Fourth Level) – Hyatt Regency (HR)

Mathias Coeckelbergs, Katholieke Universiteit Leuven and Johan de Joode, Katholieke Universiteit Leuven
FastText: A Computational Semantic Approach to Lexical Choice in the Hebrew Bible
Session: Biblical Lexicography
11/20/2018 | 9:00 AM to 11:30 AM | Room: 402 (Street Level) – Convention Center (CC)


Report: The Dumbarton Oaks/HMML Syriac Summer School

For five weeks in July and August I was fortunate to take part in the Dumbarton Oaks/HMML Syriac Summer School. I do like a good summer school – especially one in which you gain a new ‘tool’ – and over time I have participated in a handful of good ones. This has been one of the best so far.

Here goes a brief report.


The overall format involved language classes in the morning and lectures on Syriac studies (for the most part) in the afternoon. (The classes were held in the Wallin Classroom, pictured below, beyond the glass wall.)


The tools used for the language classes were J.F. Coakley, Robinson’s Paradigms and Exercises in Syriac Grammar, 6th ed. (2013) and G.A. Kiraz, Verbal Paradigms in Syriac (2010). Instructors Jeffrey Wickes (Saint Louis University), for the most part, and David Calabro (HMML) took us through the grammar in two weeks an a half. For the remaining two weeks and a half Emanuel Fiano (Fordham) took us through a range of Syriac texts from Bardasain, Aphrahat, Isaac of Niniveh, and from the Apocalypse of Ps.-Methodius, as well as a couple of unvocalised Psalms. These parts involved a lot of work and required three to six hours of daily homework.

In addition, in a couple of afternoon sessions with Jeffrey Wickes we read through chrestomathies (from the Gospel of John and Thomas of Marga), and in two others with manuscript reading (which was particularly fun to do). Another session with Emanuel Fiano was devoted to the various Syriac scripts.

Most afternoon sessions, however, were geared toward various aspects of current Syriac studies. We had lectures from Columba Stewart (Executive Director of HMML) on the activity of HMML (a remarkable project!), then on Syriac Asceticism and Monasticism, Yota Batsaki (Executive Director of Dumbarton Oaks) on Dumbarton Oaks, Jeanne-Nicole Saint-Laurent (Marquette) on (do visit!) via Skype, Jeffrey Wickes on the Syriac bible and exegetical literature, Scott Johnson (University of Oklahoma) on early Syriac literature, and Jack Tannous (Princeton) on Syriac and Islamic studies (via Skype). A couple of further sessions, lead by Adam Bursi (Utrecht), were offered as introduction to vHMML and to various instrumenta for Syriac studies (bibliographies, book series, journals).

The group was just big (or small) enough for this: ten students which were PhD candidates (some first year, others more advanced) and postdocs or early career scholars. I believe only three had a background in other semitic languages, the rest of the group being trained in Classics (which was helpful to me).

The summer school’s Fellowship awarded to the participants covered all costs excluding travel. It therefore included, apart from tuition, accommodation and three meals (all you can eat!) a day in Saint John’s Refectory for the five weeks of the course, as well as generous refreshments during coffee breaks. The home team, lead by Tim Ternes (Director of the HMML Programming), was extremely helpful and efficient; thanks are due to the excellent Maren Curley, Elizabeth Boyd, Julie Dietman, and Tim!

All in all, a rewarding, world class, programme.

The HMML is part of the Alcuin Library of the Saint John’s University in Collegeville, Minnesota. The whole site is a green, small, campus, with two lovely lakes around it, with surprisingly friendly fish in them.


Pictures by Madalina Toca & D.B., 2018.

Papyri between early Christian and Classical studies

If you happen to be in Leuven this week and have an interest in early Christian papyri, I’ll be delivering on Thursday a paper in the doctoral seminar of the Institute of Classical Studies on “Early Christian Papyri between Classical and Theological Studies”. Here’s the abstract:

The papyri finds from the turn of the ninth century proved immensely fruitful for several fields in humanities – antique and late-antique history, classics, theology and early-Christian studies – as many unknown classical or theological texts have emerged. The different disciplines took different routes as they pursued different aims, with specific sets of tools and approaches. However, various disagreements have emerged in particular between classical studies and theology (more exactly between papyrology and early Christian studies), for instance with regard how the papyri are dated and are used to reconstruct a virtually ‘exceptional’ history of early Christianity. The aim of this paper is to map out the persistent tension between two fields as they approach and assess the same set of data: the papyrus finds in Egypt at the beginning of last century. Brought about not only by the different methodologies, but also by differing sets of assumptions, this tension can be shown to be not only instructive, but ultimately productive.

This will be preceded by the following paper:

Emanuel Zingg, “The New Verse Inscription from Mylasa. An Overview”

In September 2014, archaeologists found in Mylasa (modern Milas, Turkey) a huge stele from the beginning of the 2nd cent. BC. It contains the second longest Greek verse inscription known so far, a hymn to an unknown superhuman being. The lecture tries to give a first overview of the poem.

This would be on Thursday 7 June (12-2 pm), in the Romero room of the Collegium Veteranorum (COVE 02.10, Sint-Michielsstraat 2-4, Leuven).

Coptic and Latin versions of the Shepherd

I have just received the latest issue of Ephemerides Theologicae Lovanienses – 94.1 (2018), contents here – which includes a review article I wrote on the recent critical edition of the Shepherd of Hermas in Latin, the so-called ‘Vulgata’ version. You can find it uploaded here.

For those interested in OT metaphors, this issue also features an article from my colleague, Danilo Verde, “Playing Hard to Get: The Elusive Woman in Song 4:4,” ETL 94.1 (2018) 1-25. The abstract goes as follows: “The present essay analyses the simile of Song 4,4, which portrays the woman’s neck as an armed tower. On the syntactic level, it is argued that Song 4,4 presents a case of inverted word order that underscores the simile in question. On the semantic/conceptual level, it is argued that Song 4,4 presents an overlap of the domains CITY and WAR to describe the woman as having the power of simultaneously attracting and parrying the man’s courtship. On the communicative level, it is argued that the underlying metaphor WOMAN IS FORTIFIED CITY twists the mirror metaphor DEFEATED CITY IS WOMAN, which is very wide-spread in both the Hebrew Bible and cognate literature. In doing so, Song 4,4 has the effect of empowering the woman and challenging not only the Song’s beloved man, but also androcentric comprehensions of both eros and woman common to both biblical literature and its cultural milieu.”

Recently was also published the latest issue of Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin – 3.2 (2017), available here – including an article on Hermas’ Coptic reception, which I uploaded here.

This issue of COMSt Bulletin also includes a report by Madalina Toca on a conference panel on “Versions of Late-Antique Christian Literature” organised at the EASR conference in Leuven last year, uploaded here.

Fresh issue of Vigiliae Christianae (72.2), again.

New issue of Vigiliae Christianae, 72.2 (2018), is now published. As usual, several interesting contributions. Among them there is the first part of a larger article on 2 Clement:


James A. Kelhoffer, “Eschatology, Androgynous Thinking, Encratism, and the Question of Anti-Gnosticism in 2 Clement 12 (Part One)

This article problematizes the widespread use of an untenably broad definition of Gnosticism to support claims that 2 Clement 12 is antignostic. Several conclusions about the writing’s aims and opponents must therefore be reconsidered. It is argued that 2 Clement 12 is not polemical and does not censure any distinctively gnostic views or praxes. By shedding both the supposedly gnostic background of the dominical logion about “the two” becoming “one,” about the “outside” being like the “inside,” and about “neither male nor female” (12:2b, 6b) and an antignostic agenda for the interpretations of the logion (12:3-5), scholarship has a better chance of opening up promising avenues for interpreting this saying of Jesus and its interpretation in 2 Clement 12.


Fresh issue of Vigiliae Christianae (72.1)

The latest issue of Vigiliae Christianae, 72.1 (2018), is just out and contains several interesting articles. I’ll just mention here two which caught my eye, with their abstracts.


Dragoș Andrei Giulea, “Basil of Caesarea’s Authorship of Epistle 361 and His Relationship with the Homoiousians Reconsidered

A comparative analysis of Ep. 361 and Eun. 1.19 in terms of language and ideas will offer a renewed confirmation (on internal grounds) of Basil of Caesarea’s authorship of Ep. 361 and a new perspective on Basil’s relationship with the Homoiousians. In addition, the article will also retrace the steps and revisit the purpose of Basil’s argument. Thus we discover in the early Basil an author simultaneously receptive to both Homoiousian and pro-Nicene visions, but leaning towards an improved Homoiousian solution. The article further investigates Basil’s vision of ousia in Ep. 361 and finds that—unlike in his later, mature, period—the early Basil shares with the Homoiousians and Eusebius of Caesarea two doctrinal elements, namely the understanding of ousia as individual substance and an associated theology of “likeness”. He inherits this view from a tradition originating in the third century, which received its official confirmation at the council of Antioch in 268. This vision is also present in the first part of Basil’s Contra Eunomium. Instead of considering Basil as a Homoiousian, one may see him, together with Eusebius and the Homoiousians, as a representative of the Antiochene legacy.

This a extensive, 30-page, contribution. The author’s page is here, I imagine the article will probably soon pop up there.

Mark Grundeken, “Diakone in Rom? Das Zeugnis des Hirten des Hermas

This article challenges the common opinion that the Shepherd of Hermas gives evidence for the office of deacon in the early Christian communities in Rome (Vis. 3.5.1; Sim. 9.15.4; 9.26.2). It suggests that the mention of the διάκονοι within the context of Hermas’ call to µετάνοια as “admirable” respectively “despicable” believers makes it difficult to decide whether these examples are existing or imaginary figures. Moreover, it notes that the διάκονοι, unlike the presiding presbyters (Vis. 2.2.6-7; 2.4.2-3; 3.9.7), are not associated with the ἐκκλησία in Rome and not directly addressed. The article is meant to be a prelude to new enquiries into the development of offices in the early church.

Seems convincing to me at a first look.

New Journal on Religious Text and Religious Art: Museikon 1 (2017)

For those interested in manuscript studies in the vicinity of art history, and generally in the intersection of religious art and religious texts, there is now a new journal: Museikon: A Journal of Religious Art and Culture/Revue d’art et de culture religieuse, based in Alba Iulia, Romania. The first issue, 1 (2017), has just been published and is all readily available online – you can find it here. I’ve pasted the TOC below for convenience.

I contributed to the issue a short note on John 3:5 in Codex Sinaiticus. Most articles, however, are dealing with various issues in iconography which will be of interest in particular to those with a penchant for art history and medieval and later Eastern European churches. Enjoy!


Ana Dumitran & Vladimir Agrigoroaei, Editorial / Éditorial

Studies / Études :

Dan Batovici, The τῶν οὐρανῶν Variant Reading in John 3:5

Estelle Ingrand-Varenne, Parcelles de mots et de lieux saints : La croix-reliquaire de Brageac

Dragoş Gh. Năstăsoiu, Anna Adashinskaya, New Information on the Dating of the Murals of St. Nicholas Church in Ribiţa: A Hypothesis

Vlad Bedros, La Mère de Dieu, allégorie de la nourriture spirituelle : À propos d’une inscription de l’église Saint-Georges de Hârlău

Mirosław P. Kruk, The Ἄνωθεν οἱ προφῆται in Dionysius’s Hermeneia, a source for the iconography of the Mother of God surrounded by prophets?

Emanuela Cernea, André Lecomte du Noüy and the frescoes of the Curtea de Argeş Monastery

Vera Tchentsova, Pour un corpus des inscriptions grecques de l’église Saint-Sauveur de Berestovo

Ioan Ovidiu Abrudan, Reconstructing the Image of the Old Altar Screen of the Orthodox Church in ‘Maierii Sibiului’

Laura Jiga Iliescu, La poudre aux yeux des saints : Contributions ethnologiques au dossier des peintures murales endommagées en Roumanie

Sister Atanasia Văetiși, Preliminaries to a history of Bucharest iconostases of 18th-19th centuries

Heritage / Patrimoine :

Cristina Bogdan (interview), A Glimpse towards the Inside. A dialogue with painter Constantin Cioc

Korondi Ágnes, Codices and Codex Fragments: A Hungarian Workshop of Codicology and Medieval Literature

Sarkadi-Nagy Emese, The Christian Museum in Esztergom and its recently published online catalogue

Irina Baldescu, Mălâncrav / Malmkrog (Laslea, Sibiu). La chiesa fortificata: Rilievo

Henrik von Achen, The Icon Exhibition “Kissed again and again”

Echoes / Échos :

Les ‘Ateliers Museikon’ : une expérience

Riforma e movimenti religiosi: nuova rivista

Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688 : une monumentale édition critique

Confessional Fluidity and the Byzantine inheritance in Early Modern Ruthenian Society: conference

Heresy and Bible Translation in the Middle Ages and at the Dawn of the Renaissance : journée d’études

Latest publications / actualité éditoriale

The Cross – An Imprint upon the Living Space: exhibition

Greek & Coptic papyrology summer school

News just in via the PAPY mailing list. The announcement goes like this:

The Dept. of Philosophy, Classics, History of Art and Ideas, University of Oslo and the Papyrus Collection of the University of Oslo Library invite applications for participation in the summer course in Papyrology to take place in Oslo 18-22 June 2018. The course gives 5 ECTS credit points. Coursework includes lectures, supervised work with papyri from the collection, and a written assignment (see details below). The focus will be on Greek and Coptic papyrology in keeping with the holdings of the Oslo collection.
The course is designed for advanced bachelor, master, and early PhD students of Classics, Ancient History, Egyptology and related subjects. Participants will hear lectures on the contents and classification of papyri, editorial method, and the socio-historical and linguistic context of papyri from Egypt from Hellenistic times to late Antiquity. They will also work with an unpublished papyrus (Greek or Coptic depending on their linguistic competence), the edition of which constitutes the written assignment (work with the edition will begin in Oslo under supervision and will be continued after the course; if the academic quality of the submitted work is satisfactory, a revised version of the edition may be included in forthcoming volumes of Oslo papyri). A session will be dedicated to the basics of papyrus conservation and will be followed by practical exercises in papyrus conservation.
Anastasia Maravela (University of Oslo)
Joanne Vera Stolk (University of Oslo/Ghent University)
Ágnes Tothné Mihálykó (University of Oslo)
Jens Mangerud (University of Oslo)
Jörg Graf (Universitätsbibliothek Leipzig)
Jenny Cromwell (University of Copenhagen)
Formal requirements: a minimum of 30 ECTS credits in ancient Greek or an introductory course in the Coptic language. Full participation in the lectures and the supervised work is required to be eligible to submit the written assignment and receive the creditation.
Please submit your application by March 1st, 2018 to
The application should include:
–    A letter of motivation (including the preference for working with a Greek or a Coptic papyrus)
–    CV including relevant exam results
–    A letter of recommendation by an academic teacher/tutor, which describes the candidate’s academic record, knowledge of the relevant language (Greek and/or Coptic) and previous acquaintance with papyrology.
– There is no course fee.
– Course materials will be sent to successful applicants in electronic form.
– Accommodation in Oslo will be covered for successful applicants.
– Participants must pay their travel expenses.
The organisers
Anastasia Maravela    Joanne Stolk    Ágnes T. Mihálykó
Anastasia Maravela
Professor of Ancient Greek/ Co-editor of Symbolae Osloenses
Dept. of Philosophy, Classics, History of Art and Ideas
University of Oslo
Pb. 1020 Blindern
0315 Oslo

Create a free website or blog at

Up ↑